Ce petit questionnaire est issus du "capsule archive" sorti en parallèle du magazine Marquee Vol 69 en Décembre 2009.
Traduction japonais-anglais : Curisuti@contemode.livejournal

1. Qui êtes vous? (Nom/Date d’anniversaire/Groupe sanguin)
Y: Nakata Yasutaka , 06/02/1980, A
T: Koshijima Toshiko, 03/03/1980, O

2. Quelle est votre nourriture favorite?
Y: Boulette de farine de riz
T: Le riz

3. Mot préféré ?
Y: raku (agréable)
T: tentou (approprié ?)

4. Une marque que vous aimez en ce moment ?
Y: -
T: aucune en particulier, toutes !

5. Manga, émission de télé ou jeux favoris ?
Y: JoJo's Bizarre Adventure
T: Nekomurasan, Doubutsu no mori (Animal Crossing)

6. Couleur préférée?
Y: Noir
T: le roooose !

7. Un endroit favoris ?
Y: Ma baignoire
T: Loop 7 (Une route à Tokyo)

8. Saison et moment de la journée favoris ?
Y: Le printemps
T: L’hiver et le matin

9. Votre expression favorite?
Y: Nante iu ka ("comment dire? »)
T: Naruhodo~ (« ah oui je vois »)

10. Votre prénom étranger préféré ?
Y:
T: Alex!!!

11. Votre actrice ou artiste préféré ?
Y:
T: Kodama Kiyoshi

12. Honnêtement, votre genre de femme / d’homme ?
Y: Avec une peau pale
T: Un teint clair, doux, et mignon, mais qui sait être fort.

13. Le comportement que vous aimez chez une fille/ un homme ?
Y:
T: Je ne peux pas écrire ça ici !!

14. Ou aimeriez vous allez pour un deuxième rendez vous ?
Y: Un endroit fait pour ce genre de rendez vous
T: Dans sa chambre

15. Quand faites vous « Wow ! » à propos d’un homme ou d’une femme ?
Y: Son maquillage
T: Quand je vois Nakata kun travailler dur pour les soirées, les événements…

16. Quand sentez vous que vous êtes incompris(e) ?
Y:
T: Je ne le suis pas.

17. S’il vous plait, pouvez vous nous dire un secret en complétant cette phrase, « En fait, je suis… »
Y: adequate ( ?)
T: En fait, je suis nulle en sport

18. Ou étiez vous hier et qu’avez-vous fait ?
Y: A une soirée d’un ami à Nakame
T: Je dormais chez moi, je ne me sentais pas très bien.

19. Votre premier souvenir ?
Y: Quand j’ai détruit mon mur
T: Quand j’avais 4 ans et qu’une fille du même age me harcelait

20. Un moment où vous avez cru en le destin ?
Y:
T: je ne crois pas au destin, désolééé

21. Il y a une fête demain soir, qu’elle est la première chose à laquelle vous pensez ?
Y: Je n’ai rien à me mettre
T: Qui inviter ?…Bon OK : quel sous-vêtement mettre ?

22. Pour votre cadeau d’anniversaire, qu’est ce qui vous ferait dire « Oh c’est justement ce que je ne voulais pas »
Y:
T: Des fruits de mer

23. Dans quelle boite alliez vous au collège ?
Y:
T: au “wind instrument club”

24. Quelles matière aimiez vous le plus et le moins à l’école ?
Y: Musique (bien sur) | Les cours théoriques (Académiques)
T: L’art, la cartographie | Les cours d’histoire du monde

25. Quand vous vous ennuyiez en cours, à quoi pensiez vous ?
Y: A m’assoupir
T: Quand je le pouvais, je dormais

26. A vous d’imaginer une scène d’un premier amour. Et voici cette situation, GO !
Y: Rentrer à la maison après une journée épuisante de cours.
T: Je ne me souviens pas

27. En ensuite…
Y: Quand soudain…
T: mémoire défectueuse

28. Quel petit boulot avez-vous pensez à essayer à nouveau ?
Y:
T: Service clientèle

29. Un jour, 1 000 000 de yens tombent du ciel, qu'achetez vous ?
Y: Des vêtements
T: Peut être une moto

30. Est vous une personne à chat ou à chien ? Ou à autre chose ?
Y: Chat
T: Chat

31. Si un chien/chat pouvait parler, qu’est ce que vous lui demanderiez ?
Y: Qu’est ce que tu veux manger ?
T: Je demande souvent à mon chat “Est ce que tu penses que j’ai du flair pour juger les hommes ? »

32. Quand vous étiez enfant, que vouliez être plus tard ?
Y: un super-humain
T: Une artiste

33. Si vous arrêtiez la musique, qu’est ce que vous feriez ?
Y:
T: J’aimerais déposer ma candidature pour Ainori (Une émission de télé realité)

34. Racontez nous votre dernier rêve.
Y:
T: J’étais demandé en mariage par un membre de JE (?) qui n’était pas du tout mon genre.

35. Votre vue et votre pointure de chaussure ?
Y:
T: .5 | 23.5 (37-38)

36. Qu’est ce que vous préférez : udon, ramen, or soba?
Y: Tsukemen
T: Udon peut être…

37. Et au niveau du sake, du vin, des liqueurs ? Ou autres choses ?
Y: Sake
T: Tout, à part les liqueurs.

38. Une mauvaise experience quand vous buviez ?
Y:
T: J’étais saoule sur la plage et je suis tombée dans un fossé

39. Votre dernier "Ooops!" ?
Y:
T: L’interview du MARQUEE vol. 69

40. La dernière chose qui vous a ému ?
Y: Dans JoJo , le personnage Stand Chocolate disco
T: La fin de Ponyo

41. Qu’est ce que vous portez quand vous écrivez ceci ?
Y: un parka malko malka
T: Un Pyjama

42. Quelle est la chose que vous vous êtes acheté cette année et dont vous pourriez dire le plus de bien ?
Y: Un Roomba (un aspirateur sans fil)
T: J’adore Mario Kart sur Wii !

43. Quel est le premier CD que vous avez acheté avec votre argent ?
Y: Micheal Jackson - Black or white
T: Je ne me souviens pas

44. Où aimeriez vous aller, là, tout de suite?
Y: Je suis fatigué, donc dans mon lit .
T: Disney Sea!!! (Une partie du parc d’attraction Disney land Tokyo)

45. Si vous pouviez utiliser une machine spatiotemporelle, que ferriez vous ? Qui aimeriez vous rencontrer ?
Y: Le Japon de demain
T: J’aimerai aller 50 ans en avant pour voir la vieille moi.

46. Un jeu de relation. A quoi vous faire penser ces mots ?
Y:
Electro > Le monde
Mini jupe > Génial
Koshijima Toshiko > capsule
T:
Electro > Brillant
Mini skirt > L’objet préféré de Nakata kun
Nakata Yasukata > Quelqu’un qui ne veut pas être aidé/changé

47. Parlez nous de votre fond d’écran et sonnerie de portable
Y: Un fond noir, pas de chanson en sonnerie
T: Un calendrier pour les différents événements, les musiques de mon téléphone sont horribles donc je ne met que le vibreur.

48. Quelles sont les trois chansons que les gens doivent écouter ?
Y: JUMPER JUMPER JUMPER
T: Starry Sky, FRUITS CLiPPER, You are the reason

49. Si vous n’étiez pas capsule, comment le groupe pourrait s’appeler ?
Y:
T: "Yasu and Toshi" c’est sympa

50. Pour finir, que voulez vous dire aux fans de capsule ?
Y: Veuillez continuer de nous soutenir à l'avenir s’il vous plait !
T: Vraiment merci beaucoup. Si on se rencontre à une soirée, allons boire un coup ensemble. Je suis impatiente, à bientôt sur la tournée !!!